顔

かんばせ【顔】(камбасэ)

лицо; выражение лица;

ср. かお【顔】;

[lang name="English"]花のかんばせ лицо как цветок.

  顔 かお【顔】(као)

1) лицо;

[lang name="English"]彼は赤い顔をしている у него красное лицо;

[lang name="English"]顔を向き合わせて лицом к лицу;

[lang name="English"]顔を上げる поднять голову;

2) замещает понятия «сам», «человек»:

[lang name="English"]顔を合わせる а) быть поставленным друг против друга (лицом к лицу); б) встречаться, видаться; в) театр. участвовать в одной и той же пьесе;

[lang name="English"]顔を見合わす смотреть друг на друга; переглядываться;

[lang name="English"]顔を見比べる переводить взгляд с одного на другого;

[lang name="English"]…の顔に免じて ради кого-л. [лично];

[lang name="English"]顔を洗う умываться;

[lang name="English"]顔を出す показаться, появиться где-л.; заглянуть к кому-л.;

[lang name="English"]顔をそむける отворачиваться;

[lang name="English"]顔を剃る бриться;

[lang name="English"]顔のやり場がない не знать, куда деться (напр. от стыда);

[lang name="English"]顔が揃った все в сборе;

[lang name="English"]ちょっと顔を貸して下さい позвольте попросить вас на минутку;

[lang name="English"]二人は顔を見ないと安心がならない когда они не видят друг друга, они неспокойны;

3) вид;

[lang name="English"]いい顔をしている иметь довольный (удовлетворённый) вид, выглядеть довольным;

[lang name="English"]いやな顔をしている иметь недовольный вид; казаться расстроенным;

[lang name="English"]大きな顔をする иметь заносчивый вид;

[lang name="English"]知らん顔をする делать вид, что ничего не знаешь; делать невинный вид;

4) связ., перен. честь, лицо, престиж, репутация;

[lang name="English"]顔に関わる затрагивать репутацию (честь);

[lang name="English"]顔を汚す опозорить; унизить;

[lang name="English"]顔を立てる спасать честь (лицо);

[lang name="English"]顔をつぶす смущать;

[lang name="English"]顔が利く пользоваться влиянием;

[lang name="English"]顔をきかす пускать в ход своё влияние;

[lang name="English"]顔が売られている, 顔が広い пользоваться широкой известностью, иметь обширный круг знакомства;

[lang name="English"]彼はこの辺ではかなりの顔だ он в здешних местах довольно влиятельное лицо.

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).